filter
i use this on my stables page, but here's a simplified demo below. you can have as many different categories. and buttons can have more than one category as well - just separate each tag with a comma. the optional css script is just to get you started on personalization.
my code snippets are public domain:
modify freely, no credit necessary (but appreciated).